Берестяные грамоты. Часть 5

Грамота 566
Троицкий раскоп
Конец 80-х гг. XI – 1 четверть XII в.
"Боуди в соуботу к ржи или весть вдае (Будь в субботу к ржи или весть дай)."

Грамота 586
Троицкий раскоп
Конец 80-х гг. XI – 1 четверть XII в.
"От Нежате вишн и вина, и гароус, и моукоу. Кожоух Иван и сковородоу (От Нежаты вишни и вина, и горох (или собственно гарус?), и муку. Кожух Иван и сковороду)."

Грамота 605
Троицкий раскоп
Конец 80-х гг. XI – 1 треть XII в.
"Покланяние от Ефрема к братоу моемоу Исоухие (Поклон от Ефрема к брату моему Исухие). Не распрашав розгневася (Не расспросив разгневался). Мене игоумене не поустиле (Меня игумен не пустил). А я прошался (А я отпрашивался). Н послал с Асафм к посадникоу медоу деля (Он? послал (меня?) с Асафом к посаднику за медом (мед делать?)). А пришьла есве оли звонили (А пришли мы когда звонили). А чемоу ся гневаеши (Зачем гневаешься?). А я вьсьгда оу тебе (Я всегда у тебя (с тобой)). А сором ми оже ми лихо млвляше (Срам мне если мне (обо мне) лихо (зло) молвишь (говоришь)). И покланяю ти ся братьче мои, то си хотя млви (И кланяюсь тебе братец мой, то ты хотя говорил). Ты еси мои, а я твои (Ты мой, а я твой)."

Грамота 736
Троицкий раскоп
10-е – 30-е гг. XII в.
"+ От Ивана к Дристивоу. Оже то нам взяле еси Павьлов, а Прокопье взяти, а взяле ли еси а взми и з...доу (Если ты проценты взял павловы, у Прокопьи возьми, а взял если (у Прокопьи), возьми завидовы?). Е а взяле, а присли такоую же весть, семо ци есть саме вхоу лихвоу вдале (Если взял, пришли такую же весть, сам ли всю лихву отдал?)."
На обороте
"...т (От) Дристива к Виваноу. Не взяле есмь ни векше. Ни видал его. Толико взял есмь у Прокопье, взял без ногате гривьну."

Грамота 742
Троицкий раскоп
1 треть XII в.
"...ена к Борисови. Вда... (дай) ...ны (куны?) и гривьноу Нежате. ...слеть к мне."

Грамота 745
Троицкий раскоп
Конец XI – 1 четверть XII в.
"От Павла из Ростова к Братонежкоу (Братонежку). Аже то лодия прислана кыяниня, обести у князоу, дате не боуде присловя ни тобе, ни Павлови (Если ладья киевлянина (уже) прислана, извести князя, чтобы не было присловья (худой молвы) ни тебе, ни Павлу)."

Грамота 752
Троицкий раскоп
1080-е – 1100-е гг.
"...к тобе тришьд (к тебе трижды). А в сю неделю цьт до мьнь зла имееши, оже еси к мне н... ...ходил (В эту неделю (или в это воскресенье?) ты на меня зло имеешь, если ко мне не приходил). А яз тя есмела акы брат (А я к тебе относилась как к брату). Собе ци оуже ти есмь задела слюци (Неужели я тебя задела посылая). А тобе веде яко есть не годьн (Тебе видно не годно (не нравится)). Аже бы ти годьн то ... оцью бы ся вытьрьго, притькль (Если бы было годно (из-под) очей бы себя вырвал (скрылся бы с чужих глаз? сбежал бы из-под присмотра?), примчался)...
...не к...дь инодь вспиши ж ми про (...напиши же мне про)...
...хаблю ци ти (...оставлю (отвергну?) тебя). Боудоу задела своим бьзоумьемь, аже ми ся поцьньши насмихати, а соудить Бог и моя хоудость (Буде задела своим безумьем, если меня начнешь высмеивать, то судит Бог и моя худость(?))."

Грамота 862
Троицкий раскоп
10-е – середина 20-х гг. XII в.
"...гривне не вдаси ли, а послю на тя..."

Запись опубликована также в http://vishurshen.blogspot.pt/, в http://www.liveinternet.ru/users/vishurshen и в http://vishurshen.livejournal.com/