Берестяные грамоты. Часть 4

Грамота 120
Неревский раскоп
Конец XI – середина 10-х гг. XII в.
"От Якима к Нестьруо (Нестеру). Вдаи векшуо (векшу)."

Грамота 121
Неревский раскоп
Конец XI – середина 10-х гг. XII в.
"...оу на соудила (судила?) ти..." на обороте "...вдадять ти ю до..."

Грамота 238
Неревский раскоп
Конец XI – середина 10-х гг. XII в.
"...Несдицеви (Несдичу) пол-пяте резане. ...не (Мне) еси вдале две коуне (куны). Цьто же за ... твориши ...(за?) мною осмь кун и гривьна. Поиди же в горо... (город). ...гоу (Могу) ся с тобою яти на водоу (воду)."

Грамота 241
Неревский раскоп
Конец XI – 1 треть XII в.
"От Кснятина к Жьдану. Запла... (заплати) Стьпаньцю ко Ро...у (Рождеству). Не з...тиши (не заплатишь) а на отроке ...д...во... (в двое) то... (того) буди."

Грамота 424
Ильинский раскоп
1 четверть XII в.
"Грамота от Гюрьгя к отьчеви и к матери. Продавше двор идите же семо (сюда?) Смольнську (в Смоленск) ли, Кыеву ли. Дешеве ти хлебе. Али не идете, а присте (пришлите) ми грамотичу (грамотку) сторови (здоровы) ли есте."

Грамота 434
Ильинский раскоп
1 четверть XII в.
"От Жиря...я (Жиряця) ко... шесте на дес... (десяте)..."

Грамота 525
Троицкий раскоп
Последняя четверть XI – 1 треть XII в.
"+ От Хрьстила к Вышькови. Се оу Насила есмь взял... ...вне (гривне?), а че..."

Грамота 644
Троицкий раскоп
Середина 10-х – 20-е гг. XII в.
"+ От Нежеке ко Завиду (От Нежки к Завиду). Чемоу не восолеши чето ти есемо водала ковати (Почему ты не присылаешь то, что я тебе дала выковать)? Я дала тобе, а Нежяте не дала. Али чимо есемо виновата, а восоли отроко (Если я виновата, пришли отрока (судебного исполнителя?)). А водале ми еси хамече (Дал ты мне полотнишко?). А чи за то не даси (А если за то не дашь (даешь)?), а восоли ми весть (пришли мне весть). А не сестра я вамо, оже тако делаете (А не сестра я вам, если так делаете). Не исправить ми ничето же (Не исполняете? мне ничего же). А во три колотке вокуе то ти 4 золотьнике во кольцю тию (Так вкуй же в три колтка; его четыре золотника в кольцах тех)."

Запись опубликована также в http://vishurshen.blogspot.pt/, в http://www.liveinternet.ru/users/vishurshen и в http://vishurshen.livejournal.com/