![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Берестяные грамоты. Часть 19
Jan. 24th, 2014 12:23 pmГрамота Мст. 1
Мстиславль, Замковая гора
1100–1300
"...ице (пшеницы?) полупать гривн (четыре с половиной гривны)... ...инило (кринило? в значении взять, купить, заплатить) Смьн (Семен)...
Грамота 952
Троицкий раскоп
1140–1160
"От Радка к отьцьви покланяние. Товарьць есьмо послаль Смольньскоу. А Поутилоу ти оубили. А хотять ны яти в Фому (А хотят нас взять, захватить, арестовать за Фому, вместо Фомы) с Вяцыпькою (Вячешкой?), а млвя: "заплатите четыри ста гривьн или а зовите Фому семо. Пакы ли да всадимо вы в погрьбо". И покланяютисяние от Вяцьшьке (Вячешки) к Лазорьви (Лазорю). Послаль есмь конь юковоуцько (вьючного), а самь семь доспель (поспел, приготовился)".
Грамота 954
Троицкий раскоп
1100–1120
"Грамота от Жирочька и от Тешька к Вдовиноу. Млви Шильцеви (Молви Шильцу): "Цемоу пошибаеши свинье цюже (Почему бьешь (убиваешь, портишь) свиней чужих)? А пнесла Ндрька (А донесла Ноздрька). А еси посоромил коньць вх Людинь (весь Людин конец). Со оного полоу грамата про кни же та быс (С другой стороны (с Торговой стороны) грамота про коней же та была), оже еси тако створил (с которыми ты сделал то же самое)".
Грамота 955
Троицкий раскоп
1140–1160
"От Милоуше к Марьне. Коси Великее, пехати б еи за Сновида (Косе Великой, выйти бы ей за Сновида). Маренко, пей пизда и секыле. Рекла ти так Милоуша: вдаи 2 гривене вецерашенеи".
Грамота Ст. Р. 5
Старая Русса
1 половина XII в.
"У Микуле 5 к куне. У Стежира 5 к куне. У Городила 5 к куне. У Путяте пол пяте. У Прибыле 5 к куне. У Стороньке 5 к куне. У Петра 5 к куне."
Грамота Ст. Р. 6
Старая Русса
1 половина XII в.
"От Дедиле к Дьмьяну. Не сль (не посылай) отрока. Еду саме и 2 гривьне везу".
Грамота Ст. Р. 7
Старая Русса
1 половина XII в.
"От Солмира (Сольмира) к Нежькоу (Нежку). Млви отрокоу своемоу ати но ходить... (Молви отроку своему, чтобы не ходил)...".
Грамота Ст. Р. 8
Старая Русса
1 половина XII в.
"...з...ке подьлина (подкладка) ...вездке (гвездке, то есть звезды) великее, жьлтое. Оже же еси продала, то вдаи семоу детьскамоу... ...не продала, то оуре... (отрежь, урежь, укороти?)"
Запись опубликована также в http://vishurshen.blogspot.pt/ , в http://www.liveinternet.ru/users/vishurshen/ и в http://vishurshen.livejournal.com/
Мстиславль, Замковая гора
1100–1300
"...ице (пшеницы?) полупать гривн (четыре с половиной гривны)... ...инило (кринило? в значении взять, купить, заплатить) Смьн (Семен)...
Грамота 952
Троицкий раскоп
1140–1160
"От Радка к отьцьви покланяние. Товарьць есьмо послаль Смольньскоу. А Поутилоу ти оубили. А хотять ны яти в Фому (А хотят нас взять, захватить, арестовать за Фому, вместо Фомы) с Вяцыпькою (Вячешкой?), а млвя: "заплатите четыри ста гривьн или а зовите Фому семо. Пакы ли да всадимо вы в погрьбо". И покланяютисяние от Вяцьшьке (Вячешки) к Лазорьви (Лазорю). Послаль есмь конь юковоуцько (вьючного), а самь семь доспель (поспел, приготовился)".
Грамота 954
Троицкий раскоп
1100–1120
"Грамота от Жирочька и от Тешька к Вдовиноу. Млви Шильцеви (Молви Шильцу): "Цемоу пошибаеши свинье цюже (Почему бьешь (убиваешь, портишь) свиней чужих)? А пнесла Ндрька (А донесла Ноздрька). А еси посоромил коньць вх Людинь (весь Людин конец). Со оного полоу грамата про кни же та быс (С другой стороны (с Торговой стороны) грамота про коней же та была), оже еси тако створил (с которыми ты сделал то же самое)".
Грамота 955
Троицкий раскоп
1140–1160
"От Милоуше к Марьне. Коси Великее, пехати б еи за Сновида (Косе Великой, выйти бы ей за Сновида). Маренко, пей пизда и секыле. Рекла ти так Милоуша: вдаи 2 гривене вецерашенеи".
Грамота Ст. Р. 5
Старая Русса
1 половина XII в.
"У Микуле 5 к куне. У Стежира 5 к куне. У Городила 5 к куне. У Путяте пол пяте. У Прибыле 5 к куне. У Стороньке 5 к куне. У Петра 5 к куне."
Грамота Ст. Р. 6
Старая Русса
1 половина XII в.
"От Дедиле к Дьмьяну. Не сль (не посылай) отрока. Еду саме и 2 гривьне везу".
Грамота Ст. Р. 7
Старая Русса
1 половина XII в.
"От Солмира (Сольмира) к Нежькоу (Нежку). Млви отрокоу своемоу ати но ходить... (Молви отроку своему, чтобы не ходил)...".
Грамота Ст. Р. 8
Старая Русса
1 половина XII в.
"...з...ке подьлина (подкладка) ...вездке (гвездке, то есть звезды) великее, жьлтое. Оже же еси продала, то вдаи семоу детьскамоу... ...не продала, то оуре... (отрежь, урежь, укороти?)"
Запись опубликована также в http://vishurshen.blogspot.pt/ , в http://www.liveinternet.ru/users/vishurshen/ и в http://vishurshen.livejournal.com/
