Берестяные грамоты. Часть 15

Грамота 735
Троицкий раскоп
Середина - 2 половина XII в.
"+ От Якима и от Сьмьюна к Дмитроу (От Якима и от Семьюна (или Семёна) к Дмитру). Вдаи паробкоу семоу конь полоубоуив же шизыи (Дай паробку сему коня полубуева (то есть коня Полубуя или полубуйного, то есть не особо норовистого или имеется в виду недавно объезженный) сивого). И створя добре помоги емоу поправи ти любо и до Коростомля (И сделав это вполне, помоги ему добраться (или доставить что-то) хотя бы (или даже) и до Коростомля)."

Грамота 740
Троицкий раскоп
20-е – середина 50-х гг. XII в.
"...и Влдае (Валдае) пять десять коун..."

Грамота 743
Троицкий раскоп
20-е – середина 50-х гг. XII в.
"...Рявяте (Ревяте) дела прислали... о таку же весть присли."

Грамота 776
Троицкий раскоп
30-е – 50-е гг. XII в.
"Грамота от Йли й от Дмитра Пльскову ко либину ко Мостоке (Грамота от Ильи и от Дмитра во Псков к ливу Мостке). То ти мятьль в поло гривьне, ложьнике в цетыри куне, юбрусе в трьй куне (Ты (или твой) плащ в полгривны, одеяло в четыре куны, убрус в три куны). Заяле еси оу Тьше трьй куне (Занял у Теши? три куны). А в томь шесть куно присли (Поэтому (За это) шесть кун пришли). Присли же мою й малую нитоку (Пришли же и мою малую нитку?). Ели не присолеши, а рути тя хоцу (Если не пришлешь, то конфисковать? у тебя хочу)."

Грамота 822
Троицкий раскоп
1140–1160
"...отроку..."

Грамота 824
Троицкий раскоп
Середина XII в.
"+ От Жирка к Завидоу. Се вслале заха... (Захара?) Вспиши грамотоу к мне лоубо ли, а са... ...вьрьти тобою. А промысли о том."

Грамота 825
Троицкий раскоп
40-е – 60-е гг. XII в.
"Покланяни от Тоудорока ко ма... (матери? Марии?)"

Грамота 831
Троицкий раскоп
2 четверть XII в.
"От Коузьме и от дети его к Рагоулове ко старьшоумоу... Корвоу тобе во полоуторь гривьне... и сире. А то гривьною крил есмь и дьсять сигово и полть во дьсять коуно. А попови твоемоу корвоу во гривьноу. А троке твое чистило есмь и даял дары. А сь еси поял оу мьне роубоу и парбоко во сьми гривьно. А дроугоую робоу во довоу гривьноу. Да бласлови тя Бого. А сь на мя чето воздираеши и на мое дети. Кото и на мя тяжоу дьеть... ..тя Бог. Пострьчьть оужь на мя и на мое дети. А во то еси... ...и дова отрока. А я с дьтьми то к... ...коуно дошь писк...поу (епископу?) во дворо... тк..."
На обороте
"...от по... ...боудьть да то тоу боудоу ото нхо посадьникоу со пи... ...ото весьхо шьсть. А ни я тобь скоудьтина. А и горзно ми бешь тоу... ...тгда да надо вьсьмь. Тя бласловило, а ты спепане пьрьпесаво на харотитию. Посли ж..."

Запись опубликована также в http://vishurshen.blogspot.pt/ , в http://www.liveinternet.ru/users/vishurshen/ и в http://vishurshen.livejournal.com/