Берестяные грамоты. Часть 10
Oct. 18th, 2013 12:49 pmГрамота 875
Троицкий раскоп
10-е – 30-е гг. XII в.
"...шарщин перьд к..."
Грамота 876
Троицкий раскоп
10-е – 30-е гг. XII в.
"...м... ...оу... ...жь...би... (Яжелбиц?)"
Грамота 877/572
Троицкий раскоп
2 четверть – середина XII в.
"...ркоу (К Петроку?). Велел ми еси оу Розвадиця (Розвадича) взя... (взять) ...я запирае ...тобою коупил деял. То дикати (дикие?) люде, а за ними скот. А я к людм хо...ил (ходил). А лю... (люди) А Славн не ходи роте ни... ...и вел... (велел?) ...и грамо... (грамота или грамоты)"
Грамота 879
Троицкий раскоп
2 четверть – середина XII в.
"От Жирять (Жиряты) покланяние ко Радять (Радяте). Водаи сему еже рькло вьрьщицю ту (Выдай этому как говорили ту вещицу (то зернецо?)."
Грамота 881
Троицкий раскоп
20-е – 30-е гг. XII в.
"...Валтыроу. Бого ся боя идоу... ...и по...епав...и (пощипавши?) грамотоу..."
Грамота 889
Троицкий раскоп
20-е – 30-е гг. XII в.
"...бриле (От Добрилы?) к П...троу (Петру). ...деля... ...про..."
Грамота 891
Троицкий раскоп
20-е – 30-е гг. XII в.
"От Петра к Влденоу (Володену). Кет ти брже поидеть в грд, к тмоу же пристави кне (Тому, кто раньше поедет в город, дать коня)."
Грамота 892
Троицкий раскоп
10-е – 30-е гг. XII в.
"Грамота от Дьмкы (Димки?) к Ньжять (Нежате)... есмь вклчил (включил) в подв... (подволоки?) ногат. По толику и от...(отдать?) просять. А от покровь... (покровцев?) рьзан. Сдоров..."
Запись опубликована также в http://vishurshen.blogspot.pt/, в http://www.liveinternet.ru/users/vishurshen и в http://vishurshen.livejournal.com/
Троицкий раскоп
10-е – 30-е гг. XII в.
"...шарщин перьд к..."
Грамота 876
Троицкий раскоп
10-е – 30-е гг. XII в.
"...м... ...оу... ...жь...би... (Яжелбиц?)"
Грамота 877/572
Троицкий раскоп
2 четверть – середина XII в.
"...ркоу (К Петроку?). Велел ми еси оу Розвадиця (Розвадича) взя... (взять) ...я запирае ...тобою коупил деял. То дикати (дикие?) люде, а за ними скот. А я к людм хо...ил (ходил). А лю... (люди) А Славн не ходи роте ни... ...и вел... (велел?) ...и грамо... (грамота или грамоты)"
Грамота 879
Троицкий раскоп
2 четверть – середина XII в.
"От Жирять (Жиряты) покланяние ко Радять (Радяте). Водаи сему еже рькло вьрьщицю ту (Выдай этому как говорили ту вещицу (то зернецо?)."
Грамота 881
Троицкий раскоп
20-е – 30-е гг. XII в.
"...Валтыроу. Бого ся боя идоу... ...и по...епав...и (пощипавши?) грамотоу..."
Грамота 889
Троицкий раскоп
20-е – 30-е гг. XII в.
"...бриле (От Добрилы?) к П...троу (Петру). ...деля... ...про..."
Грамота 891
Троицкий раскоп
20-е – 30-е гг. XII в.
"От Петра к Влденоу (Володену). Кет ти брже поидеть в грд, к тмоу же пристави кне (Тому, кто раньше поедет в город, дать коня)."
Грамота 892
Троицкий раскоп
10-е – 30-е гг. XII в.
"Грамота от Дьмкы (Димки?) к Ньжять (Нежате)... есмь вклчил (включил) в подв... (подволоки?) ногат. По толику и от...(отдать?) просять. А от покровь... (покровцев?) рьзан. Сдоров..."
Запись опубликована также в http://vishurshen.blogspot.pt/, в http://www.liveinternet.ru/users/vishurshen и в http://vishurshen.livejournal.com/