Берестяные грамоты. Часть 18
Грамота 855
Троицкий раскоп
Середина XII в.
"...ныне в город, но не лего от дьа (но не позволяет дьяк?). А зоубь выбить (Зуб выбит). А нежятиници отроки били шьсть йх (Нежатины отроки били шестерых их). А доу жебоу, а испралоу йм (Деньги на лечение выплачу им).
Грамота 856
Троицкий раскоп
2 четверть – середина XII в.
"...да. А огрози ны..."
Грамота 867
Троицкий раскоп
30-е – 50-е гг. XII в.
"От ...гола (Негла?) и ото Говена ко Дурьдев (Дюрдию). Приш... (Пришли)"
Грамота 872
Троицкий раскоп
30-е – 50-е гг. XII в.
"+ От жябьнян к князоу и к Петркоу (От жабнян к князю и Петроку). Яко то есмы выдали мезо... (или Мезо...)"
Грамота 882
Троицкий раскоп
2–4 четверть XII в.
"На соли резана. На рыбах резана. На копоу (на оплату или на выплате) с 4 векше. На ро..."
Грамота 885
Троицкий раскоп
Середина XII в.
"От имоволожян и от жяблян (От имоволожан и от жаблян) к Петру и к Якше. Шьли мы на Млев (Шли мы на Млёв). А И...не ... нам не... (А Иван? нам не...)"
Грамота 888
Троицкий раскоп
2 четверть XII в.
"...е створи. Кл...няю ти... ...а еме боудише же..."
Грамота 890
Троицкий раскоп
Середина XII в.
"...вьвериц... (...денег...) ...лони (...в прошлом году?). А того не берьгоу... (а того не берегут или тем пренебрегают) ...ка со дроужиною, аля Яковоу повели ати прие..."
Запись опубликована также в http://vishurshen.blogspot.pt/ , в http://www.liveinternet.ru/users/vishurshen/ и в http://vishurshen.livejournal.com/
Троицкий раскоп
Середина XII в.
"...ныне в город, но не лего от дьа (но не позволяет дьяк?). А зоубь выбить (Зуб выбит). А нежятиници отроки били шьсть йх (Нежатины отроки били шестерых их). А доу жебоу, а испралоу йм (Деньги на лечение выплачу им).
Грамота 856
Троицкий раскоп
2 четверть – середина XII в.
"...да. А огрози ны..."
Грамота 867
Троицкий раскоп
30-е – 50-е гг. XII в.
"От ...гола (Негла?) и ото Говена ко Дурьдев (Дюрдию). Приш... (Пришли)"
Грамота 872
Троицкий раскоп
30-е – 50-е гг. XII в.
"+ От жябьнян к князоу и к Петркоу (От жабнян к князю и Петроку). Яко то есмы выдали мезо... (или Мезо...)"
Грамота 882
Троицкий раскоп
2–4 четверть XII в.
"На соли резана. На рыбах резана. На копоу (на оплату или на выплате) с 4 векше. На ро..."
Грамота 885
Троицкий раскоп
Середина XII в.
"От имоволожян и от жяблян (От имоволожан и от жаблян) к Петру и к Якше. Шьли мы на Млев (Шли мы на Млёв). А И...не ... нам не... (А Иван? нам не...)"
Грамота 888
Троицкий раскоп
2 четверть XII в.
"...е створи. Кл...няю ти... ...а еме боудише же..."
Грамота 890
Троицкий раскоп
Середина XII в.
"...вьвериц... (...денег...) ...лони (...в прошлом году?). А того не берьгоу... (а того не берегут или тем пренебрегают) ...ка со дроужиною, аля Яковоу повели ати прие..."
Запись опубликована также в http://vishurshen.blogspot.pt/ , в http://www.liveinternet.ru/users/vishurshen/ и в http://vishurshen.livejournal.com/